Sinun on kuitenkin harkittava pyyntöäni.
Minäkin haluan perheeni turvaan.
Onko pikku prinssillämme epämukavat oltavat?
Kaipaako hän pehmeää tyynyään?
Erikoiskohtelua erikoiselle pojalle!
Etkö halunnutkin juuri sitä?
Näytät äidiltämme.
Hänellä oli tällainen asu viimeksi ennen sotaa.
Viedään hänelle yksi, kokonainen arkullinen!
Jos ylipäänsä selviämme takaisin.
Olen pahoillani sanoistani.
- Pidimme hauskaa ennen yhdessä. - Niin.
- Ennen kuin sinusta tuli tylsä! - Ihanko totta?
Älkää yrittäkö karkuun. Meitä väsyttää, -
haluaisimme tappaa teidät nopeasti.
Susan!
Perääntykää!
Peter!
Älä viitsi.
Olemme käyneet tämän jo läpi.
- Tiedät itsekin, ettei sinusta ole siihen. - Peter, varo!
Ei! Laskekaa aseenne. Tämä on Peterin taisto.
Saatat pitää itseäsi kuninkaana, -
mutta pian kuolet kuin koira!
Peter!
Seuratkaa sitä.
Se johdattaa teidät Edmundin luokse.
Peter, puhdista miekkasi.
Nouse ylös, sir Peter Sudentappaja, -
Narnian ritari.
Minotaurit hyökkäävät vasemmalta. Jättiläiset ovat reservinä -
ja kääpiöt hyökkäävät eturintamassa.
Vanki...
Ettekö tapa minua?
En vielä.
Meillä on tekemistä.
Edmund!
Tehty mikä tehty.
Tapahtuneista asioista ei tarvitse puhua Edmundille.
Hei.
- Oletko kunnossa? - Minua väsyttää hieman.
Käy nukkumaan.
Edmund...
Yritä olla karkaamatta.
Ei Narniasta lopu paahtoleipä.
Saamme varmasti niitä mukaan paluumatkallemme.
Lähdemmekö kotiin?
Te lähdette.
Lupasin äidille pitää huolta teistä.
Se ei tarkoita, ettenkö minä voisi jäädä tänne ja auttaa.
He tarvitsevat meitä.
- Kaikkia meitä neljää. - Lucy, se on liian vaarallista.
Sinä melkein hukuit. Edmund lähes kuoli.
Sen takia meidän on jäätävä.
Näin, mihin Valkoinen velho pystyy. Autoin häntä siinä.
Emme voi jättää näitä ihmisiä kärsimään.
Asia lienee päätetty.
Mihin menet?
Harjoittelemaan.
Miekan kärki ylös, kuten Oreius kertoi meille.
Torju!
Peter, Edmund!
- Rauhoitu, heppa! - Nimeni on Philip.
Anteeksi.
Noita vaatii tapaamista Aslanin kanssa.
Hän on matkalla tänne.
Jadis, Narnian kuningatar!
Joukossasi on petturi, Aslan.
Hänen tekonsa ei koskenut sinua.
Oletko unohtanut lait, joiden perustalle Narnia luotiin.
Älä siteeraa Vanhaa Taikaa minulle, velho.
Olin paikalla, kun se kirjoitettiin.
Sitten muistanet hyvin, että kaikki petturit kuuluvat minulle.
Hänen verensä on omaisuuttani.
Yritä sitten ottaa.
Uskotko todella, että pelkkä voima estää oikeuteni?
Pikku kuningas.
Aslan tietää, ellen saa verta, kuten laki vaatii, -
koko Narnia luhistuu sekä hukkuu tuleen ja veteen.
Tuo poika tulee kuolemaan kivipaadella.
Kuten on perinne.
Uskallakin kieltää se minulta.
Riittää!
Puhun kanssasi kahden kesken.
Hän luopui vaatimuksestaan Aatamin pojan suhteen.
Mistä tiedän, että lupauksesi pitää?
Susan!
Eikö teidän molempien pitäisi olla nukkumassa?
Emme pystyneet nukkumaan.
Pyydän, Aslan.
- Voisimmeko tulla mukaasi? - Olisin iloinen seurasta jonkin aikaa.
Kiitos.
On aika. Tästä eteenpäin minun on jatkettava yksin.
- Mutta, Aslan… - Teidän on luotettava minuun.
Tämä on tehtävä. Kiitos, Susan. Kiitos, Lucy.
Jääkää hyvästi.
Katsokaa! Suuri leijona.
Haluatko maitoa?
Miksi hän ei taistele vastaan?
Sitokaa hänet!
Odottakaa!
Leikatkaa hänen harjansa ensin.
Tuokaa hänet minulle.
Aslan, olen hieman pettynyt sinuun.
Luulitko todella pelastavasi sen ihmispetturin näin?
Luovut hengestäsi pelastamatta ketään.
Se rakkaudesta.
Tänä iltana…
Vanha Taikuus on leppyvä.
Mutta huomenna…
Valtaamme Narnian -
ainiaaksi!
Tietäen tämän, heitä toivosi...
Ja kuole!
Suuri leijona on kuollut!
Kenraali, valmista joukkosi taisteluun.
Kuinka lyhyt siitä sitten tuleekaan.
On liian myöhäistä.
Hän on poissa.
Hänen täytyi tietää mitä oli tekemässä.
Täytyikö?
Häipykää siitä.
Ei, katso.
Meidän on kerrottava tästä toisille.
- Emme voi vain jättää häntä. - Meillä ei ole aikaa, Lucy.
Heidän on saatava tietää.
Puut.
Olkaa rauhassa, prinssini.
Tuon synkkiä uutisia siskoiltanne.
Se on totta.
Aslan on poissa.
Sitten sinun on johdettava meitä.
Tuolla on kokonainen armeija, joka on valmiina seuraamaan sinua.
- En pysty siihen. - Aslan uskoi sinuun.
Kuten minäkin.
Velhon armeija lähestyy, herra. Mitkä ovat käskynne?
He ovat tulossa, herrani. Paljon meitä mahtavammalla joukolla.
Taisteluja ei voiteta joukkojen koolla.
Mutta siitä on takuulla apua.
Ketään ei tarvitse vangita. Tappakaa heidät kaikki.
Lentäkää!
Katsokaa taivaalle!
Seuraatko minua?
Kuolemaani saakka.
Narnian ja Aslanin puolesta!
Aslanin puolesta!
Meidän pitäisi lähteä.
On niin kylmä.
Susan!
Missä Aslan on?
Mitä he ovat tehneet?
Aslan!
Mutta näimme velhon uhraavan…
Jos velho olisi ymmärtänyt uhrautumisen todellisen merkityksen, -
hän olisi saattanut tulkita Vanhaa Taikuutta toisin.
Sillä jos uhrin vapaasta tahdostaan antanut, vilpistä puhdas, tapetaan petturin sijasta, -
kivipaasi halkeaa -
ja jopa kuolema mitätöityy.
Lähetimme viestin, että olisit kuollut.
- Peter ja Edmund ovat lähteneet sotaan. - Meidän on autettava heitä.
Ja autammekin, mutta emme yksin.
Hypätkää selkääni.
Meillä on pitkä matka edessä ja vain vähän aikaa jäljellä.
Halunnette suojata korvanne.
Ampukaa!
Perääntykää kallioille!
Tuo oli merkki. Tulkaa!
Mihin olemme menossa?
Pitäkää kiinni.
Eteenpäin!
Perääntykää!
Ei!
- Susan. - Herra Tumnus.
Tulkaa, meidän on kiirehdittävä ja kerättävä apua.
Peter tarvitsee kaiken mahdollisen avun.
Edmund! Heitä on liian paljon. Lähde täältä!
Hae tytöt ja vie heidät kotiin.
Kuulit, mitä hän sanoi. Mennään!
- Peter käski lähteä. - Hän ei ole vielä kuningas.
Mahdotonta!
Se on ohi.
Peter!
Missä Edmund on?
Edmund!
Milloin opit tekemään, mitä käsketään?
Kimaltavaa itäistä merta hallitkoon -
kuningatar Lucy Urhoollinen.
Suurta läntistä metsää hallitkoon -
kuningas Edmund Oikeamielinen.
Eteläistä hohtavaa aurinkoa hallitkoon -
kuningatar Susan Lempeä.
Ja kirkasta pohjoista taivasta hallitkoon -
kuningas Peter Mahtava!
Kerran Narnian kuningas tai kuningatar, aina kuningas tai kuningatar.
Olkoon viisautenne kanssamme kunnes tähdet putoavat taivaalta.
Eläköön kuningas Peter!
Eläköön kuningas Edmund!
Eläköön kuningatar Susan!
Eläköön kuningatar Lucy!
Älä huoli.
Näemme hänet vielä.
- Milloin? - Kun on aika.
Yhtenä päivänä hän on täällä, -
toisena ei.
Mutta älä painosta häntä.
Hänhän ei ole kesytetty leijona.
Ei, -
mutta hän on hyvä.
Tässä...
Sinä tarvitset tätä enemmän kuin minä.
Oletko kunnossa, Philip?
En ole enää niin nuori kuin joskus olin.
Mennään jo.
- Kunhan hengähdän hiukan. - Et pysy mukanamme tuolla vahdilla.
Mitä hän taas sanoikaan?
"Odottakaa te linnassa, niin minä nappaan karjun yksinäni."
Mikä tuo on?
Näyttää tutulta.
- Se on kuin unesta. - Tai uni unesta.
Varashuone?
- Lucy. - Ei kai taas!
- Lu? - Tulkaa!
Nämä eivät ole oksia.
Nämähän ovat vaatteita!
- Seisot jalkani päällä! - Peter!
Älkää työntäkö!
Siinähän te olette.
Mitä te teitte vaatekomerossa?
Ette uskoisi vaikka kertoisimmekin.
Kokeilkaa.
En usko, että pääset sinne takaisin noin.
Lucy, nimittäin kokeilin jo.
- Pääsemmekö koskaan takaisin? - Uskoisin niin.
Se onnistuu silloin, kun sitä vähiten odottaa.
Sanon vain, pidä silmäsi auki.